Poesía, narrativa y puentes culturales entre continentes
Editorial Ultramarina C&D lleva 17 años construyendo puentes entre España, México, Estados Unidos, Chile, Perú y otros territorios del mundo hispanohablante. Desde 2009, hemos publicado más de 150 títulos organizados en 15 colecciones, todas bajo una doble filosofía editorial: ediciones cartoneras artesanales únicas y ediciones digitales con licencia Creative Commons.
Somos una editorial transcontinental, independiente, radical y transfronteriza. Publicamos poesía migrante, literatura experimental, narrativa urgente, traducciones bilingües y antologías que desafían los cánones. No esperamos permisos. Construimos comunidad.
🌍 AHORA EN 11 PAÍSES: NUESTRAS TIENDAS GLOBALES
Por primera vez en nuestra historia, Editorial Ultramarina C&D tiene presencia comercial en 11 países de tres continentes. Ahora podés comprar nuestros libros desde Argentina hasta Venezuela, desde España hasta Estados Unidos, con envíos locales y precios en moneda local.
📘 Comprá nuestros libros en:
🇦🇷 ARGENTINA → argentina.tiendaultramarina.com
🇧🇴 BOLIVIA → bolivia.tiendaultramarina.com
🇨🇱 CHILE → chile.tiendaultramarina.com
🇨🇴 COLOMBIA → colombia.tiendaultramarina.com
🇨🇷 COSTA RICA → costarica.tiendaultramarina.com
🇪🇨 ECUADOR → ecuador.tiendaultramarina.com
🇪🇸 EUROPA → tienda.tiendaultramarina.com
🇬🇹 GUATEMALA → guatemala.tiendaultramarina.com
🇲🇽 MÉXICO → mexico.tiendaultramarina.com
🇺🇸 USA → usa.tiendaultramarina.com
🇻🇪 VENEZUELA → venezuela.tiendaultramarina.com
Pedidos directos y consultas:
📧 editorialultramarina@gmail.com
📱 WhatsApp: +34 644 788 864
📖 CATÁLOGO 2025-2026: NUESTRAS COLECCIONES
1️⃣ POESÍA ULTRAMARINA
Nuestra colección insignia. 35 títulos publicados desde 2009. Poesía contemporánea en español de autoras y autores de distintas generaciones y procedencias geográficas. Voces urgentes, experimentales, políticas, íntimas.
Títulos destacados recientes:
#34 — Los acróbatas (Rafael Sánchez Montojo, 2026)
Poesía que interroga el espectáculo, el trauma visual y la resistencia desde la palabra. Presentado en la Feria del Libro de Madrid 2026.
#33 — El olvido del fuego (Javier Moro Hernández, 2025)
Viaje poético sobre el desplazamiento, la pérdida y la memoria. Un canto que resuena entre Rilke y José Carlos Becerra.
#28 — Todo se parece a tu historia (Misael Armando Agüero, 2025)
Memoria personal y colectiva desde Perú. Poesía precisa y emocional sobre la violencia estructural y la resistencia andina.
#27 — Perros habitados por las voces del desierto (antología compilada por Rubén Medina, 2025)
La antología definitiva del infrarrealismo. Documento histórico del último gran movimiento de neovanguardia del siglo XX. 534 páginas. Testimonios y poemas de dos siglos de poesía infrarrealista.
2️⃣ BILINGÜE MAR
24 títulos publicados. Ediciones bilingües que conectan tradiciones poéticas internacionales mediante traducciones rigurosas. Un puente entre lenguas, culturas y continentes.
Lanzamientos 2026:
#24 — The Catch / El Sentido (Fiona Sampson, traducción de Manuel Iris, junio 2026)
Primera traducción al español de una de las poetas esenciales en lengua inglesa. Poesía del misterio primario de estar aquí, plegaria secular y filosofía. Presenta Manuel Iris en INVADERS Madrid, 12 de junio.
Títulos clave:
#23 — Ilargi / Luna (Sihara Nuño, traducción de Nagore Pérez Fernández)
Diálogo intergeneracional madre-hija. Poesía breve y radical desde Euskal Herria.
#22 — El incendio del Reichstag / Burning of Reichstag (Cristián Gómez Olivares, traducción de Ariel Francisco)
Poesía que desafía la linealidad de la historia. Un testimonio poético del siglo XX y una pregunta urgente por el presente.
#21 — Grin Go Home / Las provincias internas (JD Pluecker)
Poesía disidente, performática, experimental. Lenguaje osado que destruye la gramática y crea un idioma propio.
#20 — En el corazón de todo: Antología bilingüe de poetas hispanohablantes de Ohio (Mauricio Espinoza & Víctor Vimos)
La primera antología de su clase. 16 poetas de 11 países escribiendo en español en el corazón de Estados Unidos.
3️⃣ MÉXICO ULTRAMARINO
15 títulos publicados. Colección dedicada a autoras y autores vinculados con el panorama literario mexicano contemporáneo.
Título destacado:
#13 — La tierra se levanta: Mapa geopoético (colectivo Oaxaca)
Voces de cinco mujeres desde Oaxaca. Poesía como territorio, como resistencia, como canto colectivo. Flores, pájaros, calles, cuerpos femeninos y horizonte compartido.
4️⃣ SALTAMONTES
7 títulos publicados. Espacio editorial para antologías, compilaciones y proyectos colectivos. Poesía experimental, formatos híbridos entre poesía, ensayo y arte.
Lanzamiento junio 2026:
#7 — Yeguas Cyberpunk cabalgando salvajemente. Diez años del ciclo Nuevas Miradas (compilación de Diego Ernesto Solar)
26 poetas nacidos entre 1988-2000+. Poesía urgente, indisciplinada, que no pide permiso. Celebración de diez años de Nuevas Miradas, ciclo de poesía dentro de Plataforma PLACA. Presenta Diego Solar en INVADERS Madrid, 12 de junio.
5️⃣ NARRATIVA DE ULTRAMAR & FICCIONES DE ULTRAMAR
10 títulos publicados. Narrativa breve, proyectos literarios experimentales, formatos que exploran los límites entre géneros.
Destacados:
- Carmilla (Sheridan Le Fanu)
- Baúl blando de disfraces derretidos (Amador Luna)
- 11 Cuerdas (Ximo Rochera)
- Forward >> Kyoto (Juan Villoro)
6️⃣ CLÁSICOS ULTRAMARINOS
1 título publicado. Recuperaciones y reediciones de obras significativas dentro del campo literario.
- La dicha de los dinamiteros. Antología (1966-2014) (Leoncio Bueno)
Poeta peruano con más de 100 años. Poesía desde los márgenes, desde las calles, desde el desarraigo.
7️⃣ MÚSICA & LITERATURA
4 títulos publicados. Libros que exploran la relación entre música, poesía y cultura.
8️⃣ ZERKALO (Poesía, Narrativa, Poesía Joven)
7 títulos publicados. Línea dedicada a nuevas voces y experimentación formal.
9️⃣ COEDICIONES DE ULTRAMAR
1 título publicado. Proyectos en colaboración con otras editoriales y plataformas culturales.
📥 DISTRIBUCIÓN Y PEDIDOS
🇪🇸 ESPAÑA
Online:
tienda.tiendaultramarina.com
Pedidos directos:
📧 editorialultramarina@gmail.com
📱 +34 644 788 864
Para librerías (distribución):
AZETA Distribución
📧 info@azeta.es
📞 916 866 892
📱 WhatsApp: 661 777 063
✨ FILOSOFÍA EDITORIAL
Editorial Ultramarina C&D nace en 2009 como proyecto de autogestión cultural y resistencia poética. Nuestras ediciones cartoneras son únicas, artesanales, irrepetibles. Cada portada es pintada a mano sobre cartón reciclado. Cada libro es un objeto único.
Paralelamente, todas nuestras ediciones digitales se publican bajo licencia Creative Commons, garantizando el acceso libre al conocimiento y la circulación sin fronteras de la palabra poética.
Plataforma PLACA (fundada en 2006) cumple 20 años en 2026. Dos décadas construyendo comunidad poética entre México, España, Estados Unidos, Chile y Perú.
Somos transcontinentales. Somos independientes. Somos ultramarinos.
📧 Contacto: editorialultramarina@gmail.com
📱 WhatsApp: +34 644 788 864
🌐 Web: editorialultramarina.com
🌐 Tiendas globales: tiendaultramarina.com