Estimadas libreras, estimados libreros:
Hay libros cuya circulación termina dibujando su propio mapa. En estos meses, tres títulos de Editorial Ultramarina C&D están encontrando una presencia especialmente activa en Estados Unidos, conectando con comunidades lectoras, espacios culturales y circuitos de poesía en español.
Queremos compartirlos también con las librerías españolas: tres libros muy distintos entre sí, pero atravesados por una misma idea de la literatura como territorio de encuentro, migración, memoria y comunidad.
1. La dicha de los dinamiteros. Antología (1966–2014)
Leoncio Bueno
Edición y selección: Gian Pierre Codarlupo
Más de medio siglo de poesía reunido en una antología que permite recorrer la trayectoria de Leoncio Bueno desde Al pie del yunque (1966) hasta Los últimos días de la ira (2014). La edición incorpora completos varios de sus libros —Al pie del yunque, Pastor de truenos, Invasión poderosa, Rebuzno propio, La guerra de los runas y El inaudito canto de los Huacatay— junto con una selección representativa del resto de su obra.
Peón, poeta, dirigente sindical, periodista y preso político, Bueno construyó una escritura donde conviven humor, lirismo, conflicto social, migración interna y cultura popular. Su poesía recoge los desplazamientos del campo a la ciudad, los arenales, los barrios populares y las grandes transformaciones sociales del Perú contemporáneo.
Una buena recomendación para: lectores de poesía latinoamericana del siglo XX, poesía social y popular, literatura peruana, movimientos obreros y escrituras construidas desde los márgenes.
Ficha básica: Primera edición en Ultramarina: agosto de 2025 · Colección Poesía Ultramarina · Edición y selección de Gian Pierre Codarlupo · Epílogo de Milagros Carazas Salcedo.
Consigue aquí – https://usa.tiendaultramarina.com/q/detalle?p2_id=59567
2. En el corazón de todo / In the Heart of It All
Antología bilingüe de poetas hispanohablantes de Ohio
Selección y edición: Mauricio Espinoza & Víctor Vimos
¿Qué sucede con la poesía en español cuando se escribe lejos de los grandes centros tradicionalmente asociados con la literatura hispana en Estados Unidos?
Esta antología bilingüe reúne 16 poetas vinculados con Ohio, procedentes de 11 países, nacidos entre 1939 y 1990. Cada autor está representado por cinco poemas, configurando un panorama intergeneracional de la escritura en español desarrollada en ese territorio.
El volumen documenta un paisaje literario construido desde universidades, talleres, festivales, asociaciones y comunidades migrantes. Exilio, frontera, memoria, lengua, desplazamiento e identidad aparecen desde voces y estéticas muy diversas, mostrando que la literatura en español en Estados Unidos también está creciendo lejos de Nueva York, Miami o Los Ángeles.
Una buena recomendación para: poesía bilingüe, literatura hispana de Estados Unidos, estudios migratorios, universidades, traducción, literatura latinoamericana contemporánea y lectores interesados en las nuevas geografías del español.
Ficha básica: 388 pp. · Primera edición: agosto de 2024 · Colección Bilingüe Mar · Español / inglés · Selección y edición de Mauricio Espinoza y Víctor Vimos.
Consigue aquí – https://usa.tiendaultramarina.com/q/detalle?p2_id=49126
3. Desde los Altos de Jackson
Colectivo Poetas en Nueva York
Compilación: Nicolás Linares
Un libro de poesía, pero también un documento de memoria cultural.
Desde los Altos de Jackson reconstruye parte de la historia del colectivo Poetas en Nueva York mediante poemas, fotografías, testimonios y crónicas. El volumen recoge la experiencia de una comunidad que encontró en barrios como Jackson Heights un territorio para leer, organizar festivales, construir espacios de encuentro y llevar la poesía también a la protesta social.
El libro reúne poemas de 18 autores, acompañados por fotografías de Diana Bejarano, y se completa con textos de memoria de Nicolás Linares, Ángela Pérez-Villa, Luis Henao Uribe y Diego Rivelino.
La historia que recoge incluye el Festival Internacional de Nueva Poesía “Poetas en Nueva York”, iniciado en 2005, que llegó a celebrar diez ediciones con participantes de distintos lugares de Hispanoamérica, así como maratones culturales y acciones poéticas vinculadas con las comunidades migrantes de la ciudad.
Una buena recomendación para: poesía latinoamericana en Estados Unidos, diáspora, migración, estudios urbanos, literatura comunitaria y lectores interesados en la historia cultural de Nueva York en español.
Ficha básica: 204 pp. · Primera edición: mayo de 2025 · Colección Poesía Ultramarina · Compilador: Nicolás Linares · Fotografías: Diana Bejarano · ISBN 979-13-990567-1-6.
Consigue aquí – https://usa.tiendaultramarina.com/q/detalle?p2_id=59931
Tres libros, tres maneras de cruzar fronteras
Desde la poesía obrera y migrante de Leoncio Bueno, pasando por las nuevas geografías bilingües de Ohio, hasta la memoria comunitaria de los poetas de Nueva York, estos tres títulos muestran distintas formas de entender la circulación contemporánea de la poesía en español.
Son libros que actualmente estamos moviendo con especial intensidad en Estados Unidos y que queremos seguir conectando con las librerías y lectoras y lectores de España.
Pedidos para librerías en España
AZETA Distribución
Correo: info@azeta.es
Teléfono: +34 916 866 892
WhatsApp: +34 661 777 063
Pedidos directos — Editorial Ultramarina C&D
Correo: editorialultramarina@gmail.com
WhatsApp: +34 644 788 864
Tienda: https://tiendaultramarina.com
Editorial Ultramarina Cartonera & Digital