📰 NEWSLETTER #10_26 · CERRAMOS EL AÑO EN MÉXICO. Un premio para Guichard, Barcelona esta semana y el Chilango Andaluz 21 (SEV-CMDX) cruzando el Atlántico en diciembre.

Si cuando leas esto alguna fecha ya pasó, no pasa nada: todo queda documentado, con fotos y crónicas, en plataformaplaca.com. Somos una red pequeña que se mueve rápido y a veces el correo llega después del evento. 

El archivo no se cierra.


En 2006, unos cuantos poetas se reunieron en Sevilla sin recursos y con una pregunta sencilla: ¿por qué no hacemos nosotros aquello que nos gustaría que existiera?

Veinte años después cerramos el año como lo empezamos: viajando. Este 2026 hemos estado en Chile, Perú, Italia, Portugal, España y Estados Unidos. Nos queda México. Y no vamos de visita: vamos con la edición 21 del Recital Chilango Andaluz, con la FIL de Guadalajara, y con los dos últimos libros del año bajo el brazo.Antes, Barcelona. Y antes aún, una noticia que celebramos.


🗓️ AGENDA DE UN VISTAZO

FechaDóndeQué
Mié 18 novBarcelonaDiario de la incertidumbre, Gabriela Guerra Rey
Jue 19 novCDMXGeneración perdida, teatro, en UN Teatro
Sáb 21 novBarcelonaLibro de familia, Víctor Alarcón (11:00)
Sáb 21 novBarcelonaMonte Grande, Natalí Aranda + lectura colectiva (19:00)
Vie 27 novCDMXCorazón de agua, Diego Ernesto Solar
28 nov – 3 dicGuadalajaraFIL Guadalajara
Jue 3 dicCDMXApertura del RCA 21 · Casa Marie José y Octavio Paz
Vie 4 dicSevilla + CDMXRCA 21 simultáneo
Sáb 5 dicSevilla + CDMXRCA 21 simultáneo
Jue 10 dicMadridPoetas italianos en el Instituto Mexicano de Cultura
Sáb 12 dicMadridLectura en la Librería Martín Luis Guzmán (12:00)
Sáb 12 dicCDMXVersódromo
7–18 dicEspañaEl Oráculo del Huérfilo, Ramón Rico Carpena

🔥 ESTA SEMANA · SEMANA ULTRAMARINA EN BARCELONA

Tres libros, tres presentaciones y una lectura colectiva. En el año en que PLACA cumple veinte, Barcelona se confirma como uno de nuestros territorios prioritarios.

📖 Miércoles 18 · 19:30 h · Diario de la incertidumbre, de Gabriela Guerra Rey

La BiblioMusiCineteca · C/ Vila i Vilà, 76 · Entrada libre
Acompañan Toni Montesinos (autor del prólogo) e Iván Vergara.

Cuarenta y cinco poemas escritos entre 2023 y 2026, cuando la autora dejó México después de quince años para empezar de nuevo en España. De Cuba a México y de México a España: un territorio movedizo donde la extranjería deja de ser geográfica y se vuelve interior. «Es un libro del tránsito», lo definió ella misma. Frente a la pérdida de certezas, queda el verbo: «la única casa que nadie puede derribar». Escritora cubano-mexicana, Premio Juan Rulfo por Bahía de Sal.
→ Información​

​

📖 Sábado 21 · 11:00 h · Libro de familia, de Víctor Alarcón

Centro Social de Sants · Carrer d’Olzinelles, 30
Conversación con Ana Lucía De Bastos y el autor.

Un poemario que conversa con los fantasmas de la familia: la Cataluña anterior a la guerra civil, el exilio de los abuelos en Venezuela, la vida de los padres en Caracas y el regreso del poeta a Barcelona. Después de dos presentaciones en Madrid, el libro vuelve a la ciudad donde su historia se cierra. «Vives porque otros han muerto en ti.»
→ Información​

​

⛰️ Sábado 21 · 19:00 h · Monte Grande, de Natalí Aranda + lectura colectiva

Casa Paqarina · Carrer dels Escudellers Blancs, 12
Participan Gian Pierre Codarlupo y Valentina Marchant.
Leen Gabriela Guerra Rey, Víctor Alarcón, Agatha Ben Gregory e Iván Vergara.

Hay montes que solo se ven cuando se disipa la niebla. La noche cierra la semana con todas las voces en el mismo escenario.
→ Información​

​

🔗 Programa completo de la Semana Ultramarina

🎭 Jueves 19 · 17:00 h · Ciudad de México

Generación perdida, de Jorge Sosa, llega a UN Teatro
Av. Nuevo León 46, Col. Hipódromo, Cuauhtémoc

Una obra de teatro basada en el libro de Javier Moro Hernández. Un libro nuestro convertido en otro lenguaje, en otro escenario. Eso es lo que buscamos cuando publicamos: que las palabras sigan viajando después de la imprenta.
→ Información​

​


🇲🇽 CERRAMOS EL AÑO EN MÉXICO

Del 27 de noviembre al 18 de diciembre. Y queremos verte.

Después de un año que nos ha llevado a Chile, Perú, Italia, Portugal, España y Estados Unidos, Iván Vergara (IV79) viaja desde Madrid para cerrar 2026 en México. Con la edición 21 del Recital Chilango Andaluz. Con la FIL de Guadalajara. Y con los dos últimos libros del año: Corazón de agua, de Diego Ernesto Solar, y El Oráculo del Huérfilo, de Ramón Rico Carpena.

📕 Viernes 27 de noviembre · Corazón de agua, de Diego Ernesto Solar

Librería Fiel a la Tierra · Ciudad de México

El primer acto del viaje. Diego Ernesto Solar coordina el ciclo Nuevas Miradas —que este año se ha desarrollado en cuatro países gracias a su impulso— y publica ahora su primer libro en la colección Saltamontes. Quien impulsa a otros encuentra aquí su lugar.

📚 Del 28 de noviembre al 3 de diciembre · FIL Guadalajara

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara, la cita mayor del libro en español. Ultramarina C&D estará ahí.​

​

🎙️ Jueves 3 de diciembre · ARRANCA EL RECITAL CHILANGO ANDALUZ 21

Casa Marie José y Octavio Paz · Ciudad de México · (horario por confirmar)

Veintiuna ediciones. El recital que nació en Sevilla en 2006 de una broma —chilangos y andaluces— y que terminó siendo una forma de entender el mundo. Abrimos en Ciudad de México.

🌊 Viernes 4 y sábado 5 de diciembre · EL RCA 21, A LOS DOS LADOS DEL ATLÁNTICO A LA VEZ

Esto es lo que llevamos veinte años haciendo y sigue sin tener comparación: el mismo recital, los mismos días, en dos continentes.

🇪🇸 SEVILLA
· Viernes 4 · Sala del Cachorro
· Sábado 5 · La Señora Pop

🇲🇽 CIUDAD DE MÉXICO
· Viernes 4 y sábado 5 –  Leonora
​

🇮🇹

Jueves 10 de diciembre · POETAS ITALIANOS EN MADRID

Instituto Mexicano de Cultura · Embajada de México en España · (aprox. 19:00 h)

El puente que empezamos a construir este verano en el Festival Errante de Pesaro llega a Madrid. Leen Edoardo Olmi, Marco Incardona y Matt Sedillo, con Loris Ferri conectado telemáticamente desde Italia. Les acompaña Bernardo Santos Ramos, poeta de nuestro catálogo.

Coordinan Almudena Anés, Rocío Hervías y Cristina Garrigós, del equipo de PLACA Madrid.

📖 Sábado 12 de diciembre · 12:00 h · Librería Martín Luis Guzmán

Madrid · Casa de México

El mismo equipo, una segunda lectura a mediodía.

🎤 Sábado 12 de diciembre · Versódromo

Ciudad de México · Coordina Diego Ernesto Solar

🔮 Entre el 7 y el 18 de diciembre · El Oráculo del Huérfilo, de Ramón Rico Carpena

Presentación en España, fecha por cerrar. Un autor en el comienzo de su carrera literaria, al que queremos acompañar desde su primer paso.


📦 TRES COSAS QUE PUEDES PEDIRNOS AHORA MISMO

1️⃣ ¿Quieres libros de Ultramarina en México? Te los llevamos en la maleta.
Venta directa, sin intermediarios ni gastos de envío internacional. Escríbenos antes del 27 de noviembre diciéndonos qué títulos quieres y te los llevamos.

2️⃣ ¿Eres librero o librera en Ciudad de México?
Ponte en contacto. Queremos que el catálogo de Ultramarina esté en librerías mexicanas y vamos con ejemplares.

3️⃣ ¿Nos conocemos y hace tiempo que no hablamos?
Este viaje es también para eso. Queremos reencontrarnos con colectivos, poetas y espacios locales antes de que acabe el año. Si tienes un proyecto, una librería, un centro cultural o unas ganas, escríbenos y buscamos el hueco.

📩 editorialultramarina@gmail.com
📱 +34 644 788 864 (España) · +52 55 8826 7968 (México)
📱 Canal de WhatsApp


🏆 LUIS ARTURO GUICHARD, PREMIO INTERNACIONAL RUBÉN BONIFAZ NUÑO 2026

Traducir es otra forma de decir: el mismo suceso, contado con otro aire.

Hay noticias que no se escriben: se celebran. Luis Arturo Guichard Romero —poeta, filólogo y traductor chiapaneco, catedrático de Filología Griega en la Universidad de Salamanca— ha recibido el Premio Internacional Rubén Bonifaz Nuño 2026 en Traducción de obras clásicas.

La ceremonia se celebró el 12 de noviembre en el Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM, con la Cátedra Extraordinaria Rubén Bonifaz Nuño. Guichard ofreció la conferencia «El siglo de oro de la traducción», grabada y disponible en el canal del Instituto (@IIFLSTREAMING).

Luis Arturo es para nosotros un referente desde hace más de una década. Lo conocimos hacia 2012, fue el invitado especial de la décima edición del Recital Chilango-Andaluz y en 2022 recorrió con nosotros la gira de #PoesíaOnTheRoad. Con el tiempo se ha convertido en apoyo, en maestro y en amigo.

Que el premio lleve el nombre de Rubén Bonifaz Nuño —poeta y gran traductor mexicano de los clásicos latinos— y lo reciba un poeta que traduce y un traductor que escribe poesía confirma una tradición en la que el rigor filológico y la creación van juntos.

En Ultramarina C&D publicamos su Campanas subterráneas / Subterranean Bells (Bilingüe Mar).

Enhorabuena, maestro. Lo demás te lo dirá el relámpago.

→ Leer la nota · Conseguir el libro


📚 LOS INDIESPENSABLES DEL 2026

Cada libro es una casa que alguien se atrevió a levantar en otra orilla.

Diez títulos nuevos este semestre. Los imprescindibles:

🌊 The Catch / El sentido, de Fiona Sampson (Bilingüe Mar · traducción de Manuel Iris). El que más nos enorgullece. Sampson dirigió Poetry Review, es miembro de la Royal Society of Literature y recibió el MBE por sus servicios a la literatura. Su poesía llega por primera vez en libro al castellano — y la puerta la abre una editorial independiente y migrante.

🐎 Yeguas Cyberpunk cabalgando salvajemente, comp. Diego Ernesto Solar. La primera década de Nuevas Miradas, reunida. 26 voces nacidas entre 1988 y 2000.

💧 Corazón de agua, de Diego Ernesto Solar.

📔 Diario de la incertidumbre, de Gabriela Guerra Rey (prólogo de Toni Montesinos).

⛰️ Monte Grande, de Natalí Aranda.

🌽 Hijas del maíz / Daughters of Maize, de Ana Paula Tigar (trad. María José Zubieta y Zoe Bunce). Presentado en la FILNYC 2026.

🏠 Libro de familia, de Víctor Alarcón.

🔥 Amarus & Quimeras, de Lawrence Carrasco — segunda edición. Que un poemario llegue a segunda edición en una editorial independiente es la mejor noticia posible: ha encontrado a sus lectores.

🔮 El Oráculo del Huérfilo, de Ramón Rico Carpena.

🖤 Apostillas, de César Cortés Vega (México Ultramarino), presentado en la Casa Marie José y Octavio Paz.

→ Leer los Indiespensables al completo

Cada ejemplar que compras sostiene el siguiente libro.
🇲🇽 México · 🇪🇸 España · 🇺🇸 USA​

​


📰 BREVES

Gabriela Guerra Rey en Qué Leer. Entrevista de Carlos Castrosín sobre Diario de la incertidumbre.
→ Leer

Carlos Ramírez Kobra reseña Apostillas en Cinocéfalo. Un autor de la casa leyendo a otro, sin intermediarios ni favores.
→ Leer

¿Qué son #LosAcróbatas? Poesía española de vanguardia, de Rafael Sánchez Montojo.
→ Leer

Andrés Plascencia Madrid: poesía, ciencia ficción y filosofía en En el diván del psicoanalista.
→ Leer

Cristián Gómez Olivares escribe desde Cleveland, Ohio. Autor de El incendio del Reichstag.
→ Leer

🗽 Nueva York, octubre. Una semana completa en la FILNYC: Taller REC, la 11ª generación de Nuevas Miradas, Daniel Gutiérrez en el Consulado de México, Ana Paula Tigar en cuatro escenarios, y el cierre en Brooklyn con Carmen Boullosa. Y el homenaje a Leoncio Bueno en la Feria del Libro Hispano Latino de Queens.
→ Nuevas Miradas en la FILNYC · Leoncio Bueno cruza el Atlántico


🌊 FILOSOFÍA · VEINTE AÑOS

La autogestión no consiste solamente en trabajar sin dinero: consiste en conservar la libertad de imaginar, decidir y construir.

Seguimos llamándonos chilango andaluces aunque hace tiempo que nuestras geografías dejaron de caber en esas dos palabras. Somos de aquí y de allá. De las ciudades donde nacimos y de las que nos acogieron. Somos ultramarinos.

Porque los puentes no se construyen para quedarse en ellos, sino para que otros puedan cruzarlos.

→ Leer la carta de los veinte años


💬 PREGUNTA A LA COMUNIDAD

Vamos a México tres semanas y queremos que el viaje no sea solo nuestro. ¿Hay un espacio, un colectivo o una librería que deberíamos conocer? Dinos cuál. Las mejores cosas que hemos hecho en veinte años empezaron con alguien diciéndonos «tienen que ir aquí».


🎬 VÍDEO DE LA TEMPORADA

«El siglo de oro de la traducción» — la conferencia de Luis Arturo Guichard al recibir el Premio Rubén Bonifaz Nuño, en el Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM.
📺 Canal @IIFLSTREAMING

📺 Plataforma PLACA · Editorial Ultramarina
🎵 Música · Arte del Ruido → soundcloud.com/artedelruido


📱 EL CANAL DE WHATSAPP ES DONDE PASA TODO

Este correo llega una vez al mes. El canal llega cada día, sin algoritmo que lo filtre. Ahí anunciamos los horarios que todavía no están cerrados, los cambios de última hora y las cosas que salen sobre la marcha. Si vas a seguirnos en México estas semanas, es el sitio.

👉 Síguenos aquí


🤝 ¿ERES DOCENTE, LIBRERÍA O INSTITUCIÓN?

Poesía On The Road, activo desde 2013: más de 30 ciudades, más de 10 universidades. Actividades modulares: presentaciones con autores presentes · conversatorios académicos · Taller REC (libros de cartón) · recital bilingüe · taller de IA y escritura creativa (Máster de Escritura Creativa de la Universidad de Salamanca) · Nuevas Miradas.

📧 placa.info@yahoo.com · editorialultramarina@gmail.com
📱 +34 644 788 864 · 🌐 plataformaplaca.com


Plataforma PLACA · Editorial Ultramarina Cartonera & Digital

2006–2026. Veinte años creando puentes.

Más de 1.000 eventos · 4.500+ artistas colaboradores · casi 150 títulos · 5 países · autogestión total

🇲🇽 México · 🇪🇸 España · 🇺🇸 USA​

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *